今日は朝から雨が降り始め、昨日の暑さがウソのように涼しい一日となりました。一時は嵐のような風雨にもなりましたが、そんな中でも212名のお客様にご来場いただきました。
ハウス内の開花率は約90％まで上がってきており、ちょうど良いタイミングでご覧いただけたのではないでしょうか？
Unlike yesterday, it was rainy from the morning today, and it was windy like a storm some times.
In spite of the bad weather, 212 people visited our event.
The blooming rate has become around 90%, so it should have been the perfect timing to see the greenhouse for today's visitors.
ハウス内では、今年は511品種を栽培していますが、ＯＴ品種の数は今年も増えました。
新しい品種ではコンパクトな姿の品種が多くなってきており、オリエンタルのような姿で、ＯＴの旺盛な生育力を持つ魅力的な品種もいくつかあります。日本では、まだまだオリエンタル品種が中心ですが、今後はオリエンタル似のＯＴが増えてくると感じています。
We test 511 varieties in our test greenhouse now, and OT varieties increased compared to last year.
Many new OT varieties are compact, and Oriental-looking shapes. Some of them show OT's powerful growing characteristics. Oriental has bigger market in Japan now, but we expect that more OT varieties which look like Oriental will appear.
ＯＴと言えば「香りが強い」イメージがあり、好き嫌いが分かれるところですが、今年の展示会では、農研機構様と㈱世田谷花き様にご協力いただき、その香りをポジティブにご紹介する展示を行っています。その名も、「ゆりの香りの魅力展」。
There is a general image that "OT has strong smell", and that some people don't like it.
In this year's Lily Fair June, we have a room to introduce lily's scent in positive ways with big help of The National Agriculture and Food Research Organization and Setagaya Kaki Auction.
同じゆりでも品種が違えば、香りも違い、印象も違ってきます。
Different varieties have different smells, and they give you different impression.
展示ブースでは、20品種の香りの分析結果や香りの強さを変える実験、品種ごとの香りのキャッチ―コピーなどをご紹介しています。
In this section, you can see the details of 20 different varieties, an experiment to change the strength of the scent, and sales copies of each fragrance.
あなたは、どの香りが好きですか？
Which one do you like?
香りは、人のこころに記憶として残ります。
ゆりの大きな花、きれいな色、その場の人たちとの楽しい思い出を香りの“しおり”で記憶に残しましょう。
Scent remains in people's memory.
Let's make "a bookmark of lily's scent" to remember the flowers and communications with people at the event.
今年もやります。「ゆりふぇっくす」（資材やお役立ちグッズの展示）
球根のケース、重たいですよね。私たちも日々、冷凍庫の中で球根を取り扱っているので、その大変さは身をもって知っています。
今年の展示会では、「もっと楽に、ゆりを作りましょう。」をテーマに、小型フォークリフトや球根キャリーなどを展示しています。
ゆりを世話するように、あなたの体や腰も労わってあげてください。
We also do an exhibition to introduce goods which are convenient for your work.
As everyone knows, the boxes of bulbs are very heavy. We show a compact forklift, carts to carry bulb boxes, and other handy materials.
The theme of this exhibition is "Let's make lilies easier".
Like you take care of your lilies, take care of you own bodies.
気になる人気投票は、ぞくぞくと票が集まってきています。
早くも人気が集中している品種も出てきました。
明日、明後日は一般公開日になっており、たくさんのゆり好き・ゆりマニアが来場予定です。
皆様のご来場、お待ちしております。
Tomorrow and day after will be the open days for general people. Many "lily lovers" will come.
Please come and join it!
★ 6月開催！「6月のゆりの展示会」- LILY FAIR JUNE ★
PLEASE CHECK! http://www.nfb.co.jp/wpnfb/kyukon_file/LFJ2019.html
------------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
