2017年12月29日金曜日

本年も大変お世話になりました・2017 / Thank you very much for your support of this year!


ご無沙汰をいたしておりました。
中村農園ブログでございます。
I regret that I couldn’t updated this blog for a long time.
Thank you for reading this blog.






球根を見つめつづけてきた、あっという間の1年が終わろうとしております。
皆様におかれましては、どのような2017年でしたでしょうか?
We always faced lily bulbs this year as usual.  Time flies, and 2017 is nearly at the end.
How was your year 2017?




中村農園的にはスマイル通信でお届けさせていただいたように、“ゆりフェスタ”が“6月のゆりの展示会”になったり、“11月もゆりの展示会”を開催したり、ホームページも改修されたり、ゆり()の普及活動の幅を拡大させていただくなど、本当に様々に変革があった年のように思います。
For us, as we introduced in the last Smile News, we had some big changes; “Lily Festa” changed to “Lily Fair June” and even more “Lily Fair November”, and our web site’s design and contents changed, too.








2018年も皆様のお役にたてますよう、楽しんでいただけますよう、おいでていただけますよう、社業にその他の活動に励んでまいりたいとおもいます。
We will keep doing our best effort in our business to be more useful for you, provide you more interesting things, and visiting us to see the trials or events next year.

とにもかくにも、2018年もよろしくお願いいたします。
2018年が、皆様にとりましても、我々にとりましても、良い年となることをお祈りいたしております。
We hope to have your continuous support next year.
and 2018 will be a wonderful year for both you and us.







2017年最後のスマイル通信のクイズが、今月も出題されております。
今回は、年末スペシャルということで、いつもより豪華なプレゼントをご用意させていただく予定となっております。
皆様、お忙しいかと思いますが、是非ご参加ください。
解答は、電話、FAX、メール、各SNSなど、中村農園までどうにか届けていただければと思います。
Have you checked the quiz in the last Smile News?
This time is a special one of the end of year, and you might get a present which is a bit better than usual!
We hope that many of you join this.




皆様、よいお年をお迎えください。

We hope you have a pleasant new year day!


------------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園(高知市)
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp  でお受けしております。
ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数