2016年1月15日金曜日

2016年になりました! New Year!

暖かいと思っていた冬が一変、ちゃんと寒くなり、「そういえば冬とはこういうものだったなぁ」と思い出す今日この頃ですが、皆様体調を崩されたりしていないでしょうか。
 Warm winter suddenly became very cold, and now it's normal cold winter after all.  We hope you are well.

遅くなりましたが、新年明けましておめでとうございます。
今年も皆様にますますお役に立てる会社になれるよう精進いたしますので、ご指導ご鞭撻のほど、何卒よろしくお願いいたします。
 This is the first blog in 2016!  Hope this year will be a wonderful year for all of you, and we appreciate your continuous support in 2016.


さて、今日は今年最初のオランダからのお客様がいらっしゃいました。
ヤンデウィット社から、ヤン・デ・ウィットさんが早速の来社です。
ウィットさんは決まって、年に何回かあるオランダウィーク(オランダ各社からの訪問集中期間)は毎回、トップバッターで訪問してくれます。
今回もウィットさんを皮切りに、続々とオランダからの訪問がある予定です。
 Today we had the first visitor of new year, Mr. Jan de Wit.
Starting with him, we will have many visitors from Holland until next month.




現在、2015年南半球産のOR・OTが開花間近です。
皆様も、どうぞお気軽に試験ハウスまでお越し下さい!
 Now you can see 2015SH Oriental/OT just before blooming at our test greenhouse.
Please come and check the growth!








花壇に植えたチューリップが早くも蕾をつけ始めました。
 Tulips in our flower bed already started to have buds.