養成球の掘り取りはじまる Harvest of Nakamura-made bulbs starts

台風18号が沖縄を通過し、明日朝には九州に接近すると言われています。度重なる台風の接近と上陸。九州、山陰地方の皆様はどうぞお気を付け下さい。

The 18th typhoon passed Okinawa, and it's said that it will approach Kyushu Island by tomorrow morning.  Please take care of your selves in those areas.

今年も、中村農園の養成圃場にて養成球の掘り取りが始まりました。

Harvest of our Nakamura-Noen grown bulbs started at our field.

ハウス担当はもちろん、普段はデスクワークがメインの社員も、総出で掘り取り作業です。

The staffs who usually work at office joined as well as the greenhouse members.

圃場の砂地の砂が重いと言っているゆうちゃんこと山本。

Mr. Yamamoto (Yu-chan) saying that the sandy soil is heavy 

皆さまの元にて、良い花になるように、今後の処理もしっかりとして、お届けしたいと思っております。

We will treat these bulbs carefully until delivering to grow and bloom nicely at our customers' places.

小泉さん来社の名残が、当社玄関にて咲き誇っております。

今週一杯は、楽しめるかと思います。お近くの方は、是非どうぞ。

The remains of Mr.Koizumi's visit are flowering at our entrance.

Any guests are welcome to visit us and see them.