オランダ3日目を迎えました。
そんなオランダ3日目にして、気が付いたことがあります。
それは、
I noticed something on my third day in Holland.
That is...
見渡す限りの茶色。ユリの古茎
All brown field with lilies' old stems
見渡す限りのグリーン。牧草？
All green field of grassland
見渡す限りの黒。ユリ及び作物を掘り取った後の、ドロドロ。
All black field. Muddy ground after harvesting.
この3日間で見た私のオランダは、この3パターンしかありません。
All the fields I've seen in Holland so far are one of these 3.
暗い時間は、移動かホテル。
明るくなったら、すでに圃場にいます。
暗くなるまでいます。
ですから、自然光に映し出されるオランダの色は、まだ、先にあげた3パターンしか見られていないのです。
あと数日でオフが1日ございますので、その時こそ、生のオランダをお伝えしたいと思います。
What we do in dark time in a day is moving to fields or staying in the room at hotel.
We get to the fields by the sky becomes light, and stay there until it gets dark.
So I've not seen other views of Holland in daytime.
I will have a day off during my stay, so I hope I can introduce you different views of Holland then.
では、今日の最後に、皆さまにお伝えしておきたいことがあります。
By the way, I have something that I'd like to tell you today.
オランダのオシャレな場所のトイレでは、扉にDとHの文字で男女をあらわしている場合があります。
At some fashionable toilets in Holland, the doors tell you "male" or "female" by letters "D" and "H".
どうでしょう？どっちがどっちだかわかりますか？予備知識がない場合は、きっと、悩んでしまうことでしょう。
そういう場合は、あせらず、ここで、岡本が書いてあったことを思い出してください。
Can you tell which letter is which? I guess that it's difficult if you don't know it.
If you encounter such situation, please remember my advice here;
まず、女性の場合は、誰か他の女性がどちらかに入っていくまで待ちましょう。
もしも、どちらかに女性が入っていった場合には、速やかについてはいりましょう。
もしも、男性が来た場合は、その男性の入った方と反対の扉に、速やかに入りましょう。
If you are female, you should wait until another female goes into the toilet.
You just follow her and you can choose the right one.
If a male comes to the toilet while you are waiting, you just choose the other door of the one he went in.
そう、男性は、それと全く反対の行動をとればいいわけですね。
As you can imagine, you take opposite way if you're male.
(DとHの説明ではなかった・・・・・・ by 英訳担当 吉村）
それでは、皆さん
おやすみなさい。
Good night!
------------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
