本日、6月のゆりの展示会を無事に終えることができました。
6月のゆりの展示会にご来場くださったみなさん、開催にあたりご協力いただいたみなさん、応援してくださったみなさん、ただただ、本当にありがとうございました。We finished up Lily Fair June with success today.
We would like to express our biggest appreciation to all the people who visited the event, helped us organize this, and supported us in any ways.
6月のゆりの展示会から、何か感じとっていただけたでしょうか？ またどこかで、お話しさせていただけたらと思っております。
We hope you felt something from Lily Fair June. We are looking forward to sharing it some time.
最終日に参加してくれたエンジェルは、植竹香代子さん。
最終日も、会場を盛り上げてくれました。
The Lily Angel who joined us on the final day was Ms. Kayoko Uetake. She made the event even more powerful.
それだけではなく、市長に花束贈呈という大役もはたしてくれました。
She also had a big job today to present a bouquet to the Mayor of Kochi City.
高知市長からお言葉もいただき、弊社の球根寄贈の活動も知ってくださっていたようで、当社の活動をご理解くださっていることを、心強く感じました。
The Mayor, Mr. Seiya Okazaki, gave a speech for us. He knew about our donation of lily bulbs to Kochi City, and his understanding to our activities was very encouraging for us.
テレビの取材なんかもございましたので、また、ブログで触れたいと思います。
オカモトも、テレビに出ます(社員全員出ます)。
Today we had a filming for a TV show all day. I'd like to talk about it later on this blog.
I will be on TV soon. (and other staffs, too.)
これからも、この展示会で起こった様々なできごとをブログで書かせていただきたいと思います。
6月のゆりの展示会はこれにて終了ですが、ブログはつづきますので、ひきつづきヨロシクお願いします。
I will introduce what happened during Lily Fair June in later articles. The event ends today, but please keep checking this blog from now, too.
本日は、582名もの方々にご来場いただきました。
オカモトとしましては、本当に、心配していたアレンジショーも、大盛況？のうちに終えることができたことだけで、今晩は、ゆっくり眠れると思います。
本当に、大きな事故やトラブルもなく無事に終わることができてよかったです。
ありがとうございました。
Today we had 582 visitors.
I'm sure that I can sleep well tonight because I managed to finish the flower arrangement show very much successfully which I was worried about the most.
We are relieved that there weren't big accidents or troubles through 4 days.
Thank you very much for your support!
------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
