新ハウス完成！定植しています。 - We started planting at our new greenhouse.

満開の桜が、私達を癒やしてくれています。
The cherry-trees are in full blossom and we are happy with them.












新ハウスにビニールも貼り終えて完成し、定植も始めました。
今まで以上に、データを収集して皆様のお役に立てれば幸いです。

１棟４畝で、２棟分が植え付け完了しています。
Our new greenhouse was completed after vinyl was put on, and we started planting there for lot test. 
There are 4 ridges in a houses, and we have finished planting bulbs for 2 houses.



そして、本日3/31から研修生として新しいメンバーも加わりました。
And, a trainee came to our office from today.

















初日から、早速作業開始です。
He started working hard from the first day!


溝を切るのは、新ハウスのリーダー山本。
Mr. Yamamoto who is a leader of management of new greenhouse dig a ditch.

談笑しながら、研修生の栗田さん（奥）に指示をするのは、
新ハウスのサブリーダー岡本（手前）。
Mr. Okamoto who is a sub-leader of new greenhouse(right side on photo below) teaches the trainee, Mr. Kurita(left side on photo below ) .

この度の新ハウスの建設にあたっては、山本が
各業者さんたちと様々なやりとりをして進めました。

笑顔で球根を植えていきます。
Mr. Yamamoto negotiated a builder, suppliers, public office and so on for construction of this greenhouse. 

He is planting with smile.

















そして、岡本は、マイナス1.5℃の冷蔵庫から飛び出して
このハウスの担当になりました。

And, Mr. Okamoto was in charge of bulb storage management at the cooling warehouse before.

作業場所が20℃以上の差の変化です。
His work place changed more than 20 degrees C.


冷蔵庫から岡本がいなくなったことで
商品管理チームの坂本・末延は、今まで以上にフォークリフトで
奔走しています。
After he's gone, his previous teammates Mr.Sakamoto & Mr.Suenobu got more busy.


研修生の栗田さんは、千葉県の農業大学校で
農業研修を受けた後、ここにやってきました。

１年間、経営を含めた農業のノウハウを学んでいきます。
Mr.Kurita came here after studying at agricultural school in Chiba Prefecture.
For one year, he learns know-how of the agriculture including management.




[オマケ]
営業の２人。
制服のように服がかぶることがあります。
今日もおそろい！
[OMAKE]
They sometimes wear similar clothes as if a uniform.
Today as well !

以前にもこんな風に！
こんなことが割と頻繁に起こります。
息がぴったり！なんでしょうね。
Even before, it happened.
Yes!!! It happens well.
They are good friend very much!!

written by, C Yasuoka

新ハウス完成間近！- Our new greenhouse almost completed!

弊社事務所から、東に約200メートルのところに、

昨年12月から建設が始まった新ハウス。
The new greenhouse started construction in last December. It is 200 meters east from our office.

本日3月5日、躯体工事、電気工事、ヒートポンプの取り付けが完了しました。
On March 5th, framework, electric work and putting the heat pump were completed.

    

ここは、昨年養成球のための圃場として使用していた場所です。

By the way, here was the place which we planted for growing Kochi bulb.

ハウス面積は、400坪5連棟と、200坪3連棟の計600坪（約2,000平方メートル）、

柱の高さ2.8メートルの仕様となっており、天窓までの最高部は4.8メートルです。

The acreage of this greenhouse is about 2000 total square meters; It consists of 5 attached houses in 1322 square meters and 3 attached houses in 661 square meters. The height of the pillar is 2.8 meters and the highest from bottom to top ventilator is 4.8 meters.

 ボイラーは使わず、ヒートポンプだけで暖房します。

Heating system is the heat pump only.
(We don't use the boiler.)

高品質のユリが栽培できる環境が着々と進んでおります。

We hope this is good for lilies of high quality.

明日6日からは、いよいよビニールを張り、灌水設備の工事を行います。
From tomorrow, vinyl will be put on this greenhouse, then facilities of irrigation will be constructed.

3月下旬頃から、切花用の植え付け予定です。

We will plant bulbs  for the cut flowers from the end of March.

そして、4月には高知県外から研修生を迎えます。
Then, we will accept a trainee in April.

新しいことづくしです。

New things excite us.

[オマケ]

花壇のチューリップも色づきました！
春はもうすぐそこ！
[OMAKE]
Tulips in our flower bed colored!
Spring is just around the corner!

written by C.Yasuoka

ニュージーランドの生産者が弊社に大集合!! The growers from New Zealand come togehter in Nakamure-Noen.

3月に入り暖かくなってきていますが、ときおり吹く風はまだ寒いと感じます。
お久しぶりです、試験ハウス担当の大西です。
March began and it is getting warm but I sometimes feel blowing wind is still cold.
Good seeing, this time is written by Onishi.

さて本日は弊社と深い関係でありながら、なかなかお会いする事が出来ない方々が来社しました。日本と同じ島国であり、3大ユリ球根生産地の1つであるニュージーランド(以下、NZ)の生産者の皆さまです!!遠い所からお越しいただきありがとうございます。
Today, we have a lot of abroad guests who we rarely have a chance to meet in spite of our deep relation ship. They came here from New Zealand which is the island similar to Japan and also the county which is one of the biggest bulbs' production. Thank you for coming to our company form afar.

今回の訪問ではPFOのエバートさん、RVZのハンスさんをはじめ、バッカー社・アイランドバルブ社・NZのRVZの生産者たち合わせて11名。中には弊社の訪問が初めての方もいました。
11 people are together, Mr. Evert (PFO), Mr. Hans (RVZ), the growers from the Bakker, Island Bulb and RVZ of NZ. Some people came to our company at first time.


始めは中村専務による会社説明
At first, the introduction of our company by Keigo, Senior Executive Director.

真剣に聞いている時もあれば…

They are listening seriously...

ときおり笑顔が出る場面も
Sometimes smile.

その後、新ハウス→冷蔵庫→試験ハウスの順で案内
Next, we showed our new greenhouse, the cooling storage and test greenhouse in turn.

試験ハウスでは各生産者は自分たちが育てた球根の生育を真剣に調べていました。NZの生産者たちが他国の生育を直で見られるいい機会になったと思います。
They checked each bulbs bulbs' growth in test greenhouse. It may be the nice time that the NZ growers watch them in Japan.

自分たちが育てた球根の生育を入念にチェックする生産者たち
They checked their bulb growing condition carefully.

 



めったに会えないお客様でありますが、私たちの仲は球根で深くつながっています。NZの生産者の皆さん、今年も良い球根をよろしくお願いします!!
Our relationship is deep connection through bulbs, although we rarely meet each other. The NZ lily bulb growers, please give us good bulbs this year too!!

大西

Onishi

14SH産促成試験が見頃です。＆14SH産抑制試験も始まりました。 Nice checking time for the Early-forcing test 14SH. ＆The Late-forcing test 14SH started.

2015年もはや半月が過ぎました。少しずつ日の入りが遅くなっていますが、まだまだ寒い日が続いていますね…。
A half mouth has passed already in 2015. The sunset time is getting slow but I still feel very cold.

現在、弊社試験ハウスでは14SH産促成試験がちょうど見頃となっております。早生系品種、OT、色物ORが早くも咲き始めています。リン付や14SH産の生育状態にご興味のある方は、ぜひ弊社試験ハウスにおこしください。以下に開花状況をお知らせいたします。
Now is the nice checking time for the Early-forcing of 14SH. Early varieties, OT and colored OR are blooming. If you want to check the growing condition of 14SH varieties, please come to our test greenhouse!!
I inform about the bloom condition the following.

開花した品種　(　)内は到花日数
コンパニオン　NZ　16-18　1月7日　(85日)
コンパニオン　NZ　18-20　1月8日　(86日)
サナ　NZ　16-18　1月7日　(85日)
マウレナ　NZ　16-18　1月3日　(81日)
ラシック　NZ　14-16　1月7日　(85日)
ラシック　NZ　16-18　1月9日　(87日)
ザンベジ　NZ　18-20　1月13日　(91日)
デルフィニ　CH　18-20　1月13日　(91日)
テーブルダンス　NZ　16-18　1月12日　(90日)
ロビナ　NZ　20-22　1月11日　(82日)
アスカ　CH　16-18　1月9日　(87日)

Bloomed varieties. ( ) is the flowering days.
Companion　NZ　16-18　7-Janu　(85 days)
Companion　NZ　18-20　8-Janu　(86 days)
Sanna　NZ　16-18　7-Janu　(85 days)
Maurena　NZ　16-18 3-Janu　(81 days)
Le Chic　NZ　14-16　7-Janu　(85 days)
Le Chic　NZ　16-18　9-Janu　(87 days)
Zambesi　NZ　18-20　13-Janu　(91 days)
Delfini　CH　18-20　13-Janu　(91 days)
Tabledance　NZ　16-18　12-Janu　(90 days)
Robina　NZ　20-22　11-Janu　(82 days)
Asuka (Double Surprise)　CH　16-18　9-Janu　(87 days)

前回のブログで咲きそうだったテーブルダンスはこんな状態。
Tabledance which we showed on the previous blog.

テーブルダンス　NZ　16-18
Tabledance NZ 16-18

 

その他の品種も咲き始めました。

Other varieties are blooming.

 

コンパニオン　NZ　16-18
Companiom NZ 16-18

 

デルフィニ　CH　18-20

Delfini CH 18-20

 

各部屋はこのような生育状態です。

Each room is like the following phots.

2号　主にOTが生育中

Room 2. Mostly OT varieties.

 

3号　ORが生育中

Room 3. All OR varieties.

 

 

また14SH産抑制試験も始まりました。定植日は2015年1月13日。南半球産とオランダ産新球が切り替わる少し前の時期に試験を行い、南半球産の生育を見ていきます。こちらの生育状況もブログで随時報告します。お楽しみに～!!
Plus, the Late-forcing test of 14SH has started. The planting day is January 13th. This test's purpose is that we check how to grow 14SH varieties at a little early time that SH bulbs and new NL bulbs are replaced. I will inform about this information by blog, so don't miss it!!

定植後の手灌水を行っています。

He waters after planting.

 

14NL産促成の定植準備中

Under preparation for the Early-forcing test of 14SH.

 

 

大西

Onishi 



あけましておめでとうございます。 - Happy New Year !

昨年は、大変お世話になりました。
2015年も、よろしくお願いいたします。
Many thanks to you last year. New Year 2015 has come.

We hope to have a good relationship this year as well as we did before.

ぽかぽか陽気の仕事始めとなりました。
今年も初日から、納品に奔走しております。
Today is the first work day of this year and it is so nice and warm day !
We are glad to being busy to deliver bulbs.

試験ハウスでは、この年末年始休暇中に、
2014南半球産のマウレナが開花しておりました。
　定植日：2014/10/14
　開花日：2015/1/3
　到花日：81日

In our test greenhouse, Maurena of 2014 SH flowered during new year's holiday.
  Planted   : October 14, 2014
  Bloomed : January 3, 2015  Flowering days : 81 days
 

テーブルダンスも、もうすぐ開花しそうです。
Table dance is ready to bloom. 

今年も、社員一同皆様のお役に立てるよう
日々がんばっていきますので、よろしくお願いいたします。
We make every effort this year too and we look forward to seeing you somewhere.

[オマケ]
昨年植え替えを行った社屋周りの花壇。
[OMAKE]
We replanted our flower bed last year.

チューリップの芽が顔をだしてきました。

まだ冬ですが、春が来たようです。
The bud of the tulip appeared.
It is still winter but we feel spring.

written by. C.Yasuoka

13NL抑制試験も終盤＆14SH産の生育状況 Crop 13NL Late-forcing test and Crop 14SH growing condition

お久しぶりです。大西です。
12月ももう10日が過ぎ今年も残すところわずかとなりました。ハウスも大掃除ではありませんが、14NL産に向けての準備を少しずつ行っております。年末出荷でお忙しいと存じますが、体調にはくれぐれもお気をつけください。
Good seeing. This time is written by Onishi.
Already 11days passed in December, there is only a few weeks left this year. We are preparing for Crop 14NL Early-forcing test. Everyone seems to be so busy for shipping at the end of year, please take care of yourself.

13NL抑制試験は終盤を迎えており、多くのLA・Aが開花しています。鉄砲・OR・OTは終わりました。詳しい生育状況をお知りになりたい方は営業または試験ハウス担当までお問い合わせください。
Crop 13NL Late-forcing test is the final stage, and most of LA and Asiatic varieties have bloomed. The Longi-florum, OR and OT varieties had already finished.  If you would like to know about Crop13NL growing condition in detail, please ask us.

開花した花の写真を撮る社員。一斉に開花したので少し忙しそう。

The staff was taking photos of blooming lilies. He seems to be so busy because most of flowers have bloomed all together.

 

 

１４SH産促成試験は定植時期をずらした事により品種ごとに生育が異なっています。LA・Aは見頃です。OR・OTに関しては年明けの1月中旬ごろが見頃です。以下に各タイプ別の品種数・定植日をとりまとめてお知らせいたします。

We planted the varieties of the Crop 14SH Early-forcing test at different time, so each growth is different. The best time to check is now time for LA and Asiatic varieties. The best time to check may be the middle of January for OR and OT varieties. I inform about the number and planting day of each type at the following.

 

14SH産促成タイプ別品種数・定植日

LA：20品種　2014年10月7日定植

A：1品種　　 2014年10月7日定植

OR：85品種　2014年10月14日から随時定植

OT：30品種　2014年10月14日から随時定植

The number and planting day about the Crop 14SH Early-forcing test.

LA: 20 varieties. 7 October, 2014 planted.

Asiatic: 1 variety. 7 October, 2014 planted.

OR: 85 varieties. At any time from 14 October, 2014 planted.

OT: 30 varieties. At any time from 14 October, 2014 planted.

 

 定植時期は異なるので立って写真を撮る品種もあれば、
Some of varieties are high length, we must stand up for taking pictures.

膝をついて写真を撮る品種もあります。

 Some of varieties are short length, we must sit down for taking pictures, because the planting day is different due to each variety.

 

 

さて前回のブログでも報告させていただきましたが、リリーエンジェル2015が発表されました。

★リリーエンジェル2015はこちら

We reported Lily Angel 2015 with the last blog. 



 

そんなリリーエンジェル2015のカレンダーが届き、弊社ハウスにも貼りました。

Lily Angel calendar arrived, we put up it on our greenhouse.

協力してポスターを貼る社員たち。

 The staff put up the calendar together.

カレンダーは順次お客様に届けさせていただきます。どんなポスターなのかは届いてからのお楽しみに!!

We will send it to our customer. Please be looking forward to how calendar. Just wait till you get it!!

 

大西

 Onishi

P.S.

弊社ブログやスマイル通信を読んでいただきありがとうございます。またそれに対し、お返事をしてくださる方もおられ本当にうれしい限りです。これからもがんばりますのでよろしくお願いします。

P.S.

Thank you very much for reading this blog and our "SMILE REPORT" every time. Moreover, so pleased with your reply. We will continue to do our best, so please keep on reading.





リリーエンジェル2015発表会！ -Lily Angel 2015 was announced!

12月になりました。今年も残すところあと１ヶ月ですね。
Already December. It is another month this year.

先月末、東京のオランダ大使館にて、リリーエンジェル2015の発表会が行われました。
日本のユリ生産者のご家族の中から毎年選出される12名のリリーエンジェル。
Last month,　Lily Angel 2015 was announced at Holland Embassy in Tokyo.
Lily Angel consists of 12 people who are lily forcer's family every year.

中村農園のゆりフェスタでもお馴染みです。
今回のエンジェルたちは、どのような方たちでしょうか？
★リリーエンジェル2015はこちら

来年のゆりフェスタへのご来場がいまから楽しみです。
They are familiar by Lily Festa in Nakamura-Noen too.
We are looking forward to seeing them at Lily Festa next year.

さて、さらに遡って11月24日の祝日、中村農園にて、
「試験農場一般公開　兼　秋植え球根バザール」を行いました。
バザール開催にあたっては、みんなで一斉に準備します。
By the way, we held ‘Open day of our test green house’ & ‘the bulb bazzar in autumn’ on November 24.
We always all together prepare for this kind of event.

お客様に花粉が付かないよう、花粉を取る作業中。
He removed pollen to avoid making visitors' clothes dirty.

今回も、「楽しみに待っていたよ！」「花にとても癒された」等と、
たくさんのお客様から喜びの声をいただきました。
Many visitors told us with delight
"We were looking forward to coming here!!"
"We are happy to see such many lilies" and so on.

ご協力いただいたアンケートで、
「どのような時に花を購入しますか？」という質問には、
「自宅に飾るとき」という回答が、「プレゼントするとき」という回答をやや上回りました。
みなさんがおうちで楽しむために花を購入されている、という声をきくと
うれしいですね。
In questionnaire, we asked when you buy a cut flower and we got answer that is for themselves(their home). This answer was slightly many than for present to someone.
We are glad that many people enjoy flowers at home.

リリーエンジェルたちはユリのPR活動を行ってくれますが、私達もこのような
イベント等を通して、ユリ（花）の普及に努めて参りたいと思います。
Lily Angel promotes wide use of a lily, and we also would like to try to make a lily become more popular through this kind of our event.

[オマケ]
社屋玄関のクリスマスツリーを新調しました！
[OMAKE]
We got the Christmas tree newly.

え？こんなにスリム？！

Wow! How slender it is!!

広げて広げて・・・・完成！

We extend branches....and then completed!

今年もスノーマン親子は健在です。
Snowman dad & son welcome you at the entrance.

written by C.Yasuoka