あけましておめでとうございます。 - Happy New Year !

昨年は、大変お世話になりました。
2015年も、よろしくお願いいたします。
Many thanks to you last year. New Year 2015 has come.

We hope to have a good relationship this year as well as we did before.

ぽかぽか陽気の仕事始めとなりました。
今年も初日から、納品に奔走しております。
Today is the first work day of this year and it is so nice and warm day !
We are glad to being busy to deliver bulbs.

試験ハウスでは、この年末年始休暇中に、
2014南半球産のマウレナが開花しておりました。
　定植日：2014/10/14
　開花日：2015/1/3
　到花日：81日

In our test greenhouse, Maurena of 2014 SH flowered during new year's holiday.
  Planted   : October 14, 2014
  Bloomed : January 3, 2015  Flowering days : 81 days
 

テーブルダンスも、もうすぐ開花しそうです。
Table dance is ready to bloom. 

今年も、社員一同皆様のお役に立てるよう
日々がんばっていきますので、よろしくお願いいたします。
We make every effort this year too and we look forward to seeing you somewhere.

[オマケ]
昨年植え替えを行った社屋周りの花壇。
[OMAKE]
We replanted our flower bed last year.

チューリップの芽が顔をだしてきました。

まだ冬ですが、春が来たようです。
The bud of the tulip appeared.
It is still winter but we feel spring.

written by. C.Yasuoka