Already December. It is another month this year.
先月末、東京のオランダ大使館にて、リリーエンジェル2015の発表会が行われました。
日本のユリ生産者のご家族の中から毎年選出される12名のリリーエンジェル。
Last month, Lily Angel 2015 was announced at Holland Embassy in Tokyo.
Lily Angel consists of 12 people who are lily forcer's family every year.
中村農園のゆりフェスタでもお馴染みです。
今回のエンジェルたちは、どのような方たちでしょうか？
★リリーエンジェル2015はこちら
来年のゆりフェスタへのご来場がいまから楽しみです。
They are familiar by Lily Festa in Nakamura-Noen too.
We are looking forward to seeing them at Lily Festa next year.
さて、さらに遡って11月24日の祝日、中村農園にて、
「試験農場一般公開 兼 秋植え球根バザール」を行いました。
バザール開催にあたっては、みんなで一斉に準備します。
By the way, we held ‘Open day of our test green house’ & ‘the bulb bazzar in autumn’ on November 24.
We always all together prepare for this kind of event.
お客様に花粉が付かないよう、花粉を取る作業中。
He removed pollen to avoid making visitors' clothes dirty.
今回も、「楽しみに待っていたよ！」「花にとても癒された」等と、
たくさんのお客様から喜びの声をいただきました。
Many visitors told us with delight
"We were looking forward to coming here!!"
"We are happy to see such many lilies" and so on.
ご協力いただいたアンケートで、
「どのような時に花を購入しますか？」という質問には、
「自宅に飾るとき」という回答が、「プレゼントするとき」という回答をやや上回りました。
みなさんがおうちで楽しむために花を購入されている、という声をきくと
うれしいですね。
In questionnaire, we asked when you buy a cut flower and we got answer that is for themselves(their home). This answer was slightly many than for present to someone.
We are glad that many people enjoy flowers at home.
リリーエンジェルたちはユリのPR活動を行ってくれますが、私達もこのような
イベント等を通して、ユリ（花）の普及に努めて参りたいと思います。
Lily Angel promotes wide use of a lily, and we also would like to try to make a lily become more popular through this kind of our event.
[オマケ]
社屋玄関のクリスマスツリーを新調しました！
[OMAKE]
We got the Christmas tree newly.
え？こんなにスリム？！
Wow! How slender it is!!
広げて広げて・・・・完成！
We extend branches....and then completed!
今年もスノーマン親子は健在です。
Snowman dad & son welcome you at the entrance.
written by C.Yasuoka
