6月のゆりの展示会2023 最終日 Lily Fair June 2023 the Last Day.

無事に最終日を迎えることができました。

本日の中村農園もアツい一日となりました。

一般公開日ということもあり、673名ものお客様にご来場いただきました。 

Lily Fair June 2023 reached the last day of the event without incident.

It was “hot” day at the fair.

As it is an open day to the public, we had 673 guests at the fair.

 ステージイベントについて

About today’s stage events.

本日は、インターフローラワールドカップ2023日本代表・小松弘典さんによる「ユリを使ったフラワーアレンジメント教室」が行われました。

“Flower Arrangement Class with double flowered lily” was held by Mr. Komatsu who is a representative of Japan at the Interflora World Cup 2023.

印象的だったのは、アドバイスを求められた時に「いいですねー」という一言から入られていたことでした。

堅苦しい説明はなく、基本的なことをのみを伝え自主性に任せる自由度の高い教室だったと思います。

What impressed me was that when he asked for advice, he told the participants in the first word that it was a nice work. There were no difficult explanations, and the class have a lot of flexibility to leave the student's own initiative.

 

参加者の皆さんも、それぞれ緊張しつつも自由にアレンジを楽しまれていたようでした。

The participants seemed to enjoy the arrangement freely, although a bit of nervous.

 

小松さんのお手本

Here is a Mr. Komatsu’s arrangement sample.

小松さんのお手本

Here is a Mr. Komatsu’s arrangement sample.

参加者さんの作品

Here is a participant’s Arrangement work.

参加者さんの作品

Here is a participant’s Arrangement work.

 

キッチンカーについて

About food trucks

藤家　本店さんは、カレーと牛串を提供していただきました。

私自身、試食の時から数えて５杯はいただきました。

美味でした。

We served the grilled beef BBQ and curry rice from Fujiya-Honten. （I have had five since the tasting.）

It was very tasty.

 tanacafeさんは、軽トラさえも映えさせてしまうステキなご夫婦が、おいしいコーヒーと焼き菓子を提供してくれておりました。

The lovely couple at Tanacafe served guests drip coffee and baked sweets with their stylish truck.

最後に、今年も大きな事件や事故等なく無事終了することができて良かったと思います。

ご来場いただいた全ての皆様とイベント開催にあたりご協力いただいた全ての皆様に厚く御礼申し上げます。

Finally, we are glad that this year’s event ended without any accidents.

We would like to express our deepest gratitude for coming and for your cooperation in organizing the event.

 

そして、小松弘典さんのインターフローラワールドカップ2023での活躍を、いや”チャンピオン”になることを心よりお祈りしております。

We also wish Mr. Hironori Komatsu the best of luck at the Interflora World Cup 2023, and hope he will be a “champion” !!

6月のゆりの展示会 2日目 Lily Fair June 2023 Day 2.

 2日目となる本日は、朝から晴れでした。

永良部からのお客様に「高知は暑い」と言っていただけるほどの暑さでした。

そんな中294名のお客様にご来場いただきました。

Today, the second day, was sunny from the morning.

It was so hot that even guests from Okinoerabujima, further south than Kochi, said it was hot in Kochi.

In this situation, we had 294 guests at the fair.

 

本日のステージイベントについて

About today's stage events.

本日は、インターフローラワールドカップの2023年大会代表に選ばれた、小松弘典さんによる「オリエンタル八重を使ったデモンストレーション」が行われました。

アレンジは、静かな雰囲気の中、淡々と進められました。

 ‘A Floral Demonstration With Double Oriental Varieties' was performed by Mr. Komatsu who is a representative of Japan at the Interflora World Cup 2023.

The performance were carried out in a quiet, unobtrusive atmosphere.

トークでは、アレンジャーという視点からのユリに対する率直な感想、八重という選択肢に対する期待感について語られました。

In the talk, he spoke about his frank impressions of lily as an arranger and their expectations of double varieties.

 

小松さんのアレンジの一部です。

Here is some of Mr. Komatsu's arrangements.

小松さんのアレンジの一部です。

Here is some of Mr. Komatsu's arrangements.

小松さんのアレンジの一部です。

Here is some of Mr. Komatsu's arrangements.

キッチンカーについて

About food trucks

 本日は、ピッツェリア　ブル　エ　アルベロさんでした。

提供されたのは、ピッツァの定番マルゲリータでした。

Today's dish was from Pizzeria Blu e Albero,

We served the classic pizza Margherita.

イタリア国旗と同じトリコロール！こちらもヴォーノでした。

Tricolour, the same as the Italian flag! Here is also Vono.

明日は、いよいよ最終日です。

ひきつづき晴れることと、多くの皆様のご来場をお祈りしております。

Tomorrow, finally the last day.

We hope it’s going to be sunny as today and have lots of visitors!

6月のゆりの展示会2023 1日目 Lily Fair June 2023 Day 1.

久しぶりの通常開催なのに、・・・雨。

あいにくの雨の中のスタートとなった展示会ですが、244名のお客様がご来場くださいました。

天気も気まぐれなもので、この日最終的には青空が見えておりました。

It was the first time in a long time that the fair was held normally, but ... it rained.

The fair started in the rain, but thankfully, we had 244 guests at the fair.

 

本日のステージイベントについて

About today's stage events below

 

(株)なにわ花いちばの久保寛史氏の講演が行われました。

講演では、全国市場リリーアンバサダー協議会の説明と活動内容の報告がされました。

A lecture was given by Hiroshi Kubo of NANIWA FLOWER AUCTION CO.,LTD. who explained Lily Ambassadors and reported on its activities.

 

 

2020年1月に発足した”全国市場リリーアンバサダー協議会”、ほぼコロナと共にあったため、もどかしい思いをされていたこと

そんな中にあっても、ユリ生産者と球根供給業者の連携強化のための活動や、ユリの需給マッチングのためのリサーチ等の活動をされていたこと

そして、様々な制限が解除となったこれからが、本当の始動なんだということを講演されておりました。

He said that the Lily Ambassador Flower Action Council, which was established in January 2020, was frustrating because most of its activities took place at the same time as Covid-19, and now that the various restrictions have been lifted, the real start is to come.

 

関係者の皆様も興味を持って聞いていただけていたようですし、積極的な質問も出ており、共感できることの多いすばらしい講演だったと思います。

It was an excellent lecture with a lot of empathy, as all guests seemed to listen with interest and asked active questions.

 

 

キッチンカーについて

About food trucks

イタリア代表を思わせる青い車のリッグーリさん、じつは、偶然にも弊社川上と以前からつながりがあったようです

A food truck LIGGURRI with a blue car reminds us the Italian national team, coincidentally, he has known our company's Kawakami before.

 

私も川上から良い評判を聞いていたこともあり、気になっていたキッチンカーの一つでした

作られているのは、揚げピザことパンツェロッティ

日本でお目にかかることは少ないですが、イタリアの家庭の味だそうです

I had also heard their popularity, so it was the one I was interested in.

What they make is panzerotti, as a deep-fried pizza.

It is not often seen in Japan, but it is said to be a taste of Italian home.

実食

Let’s have a taste.

 

“ヴォーノ”でした

The taste is “Vono”!

 

今年の会場内について

About this year's venue

展示会の会場内は、ほぼどこでもフォトスポットだと言えるのですが・・・。

It can be said that everywhere in the exhibition hall is a photo spot...,

 今年は、ウエディングのメインテーブルのようなフォトスポットをご用意いたしました。

撮影用の花束もございますので、ぜひご利用ください。

This year, we have prepared a photo spot that looks like the main table of a wedding.

We also have bouquets of flowers available for photography!

6月のゆりの展示会2023 前日

いよいよ、明日から6月のゆりの展示会が始まります

実に、4年ぶりの通常開催・一般公開・ナイトフェスタです

Lily Fair June is finally going to take place tomorrow!

It's the first time in four years that we have held as normal, open to the public and a night festa.

 

 

ありがたいことに、明日から3日間は天気も良いようです

我々と皆様の日頃の行いの賜物かと思います

Fortunately, the weather looks good for the next three days.

Thanks to the daily effort of you and us!

 

本日は、スタッフ一同バタバタと準備に励んでおります

Today, all the staff are working hard to prepare for the event.

 

久しぶりの皆様との再会に期待感しかありません

皆様のご来場をこころよりお待ち申し上げます

We are looking forward to seeing you again after so many years and welcoming you all!