先日から突然冬が始まりました。
みなさんは体調を崩されてなどいらっしゃらないでしょうか。
It had been very warm for a long time,
but suddenly winter came a few days ago.
We hope you are well in this sudden cold weather.
先週土曜日は、一般向けの試験農場公開デイ＆秋植え球根バザールを開催しました。
247名のお客様にお越しいただき、大盛況のうちに終了することができました。
お越しいただいた皆様、誠にありがとうございました。
We held the autumn bulb bazaar on last Saturday.
We are glad that 247 people came to this event and enjoyed the flowers.
球根バザールの様子
photo of the autumn bazaar
今年もついに12月に突入！
社屋の玄関には、恒例のクリスマスツリーとMr.回転スノーマンを設置しました。
来社されるお客様を、にぎやかにお迎えします。
It's December now!
We put the Christmas tree and a snowman at our entrance.
デコレーション中…
decorating the tree
Mr.回転スノーマン。スイッチを入れると光りながら回転します。
Our Mr. Snowman who glows and turns at night
かんせーい！
Done!
時が経つのは本当に早い！
今年も良い締めくくりができるよう、日々精進いたします！
2015年も、どうぞ最後までよろしくお願いいたします。
Time flies!
We hope year 2015 will end successfully.
