会社の玄関には門松を置きました。いよいよ年末年始、という感じです。
花壇の葉牡丹も、冬ムードを醸し出しています。
Only 2 nights to the New Year!!
We put a set of Japanese traditional New Year decoration "Kadomatsu" at the entrance.
The ornamental kale in the flower bed is also making winter-like atmosphere.
現在試験ハウスでは、2015年南半球産オリエンタル・OTの生育をご覧いただけます。
分枝が終わり、品種によっては蕾が色づき始めています。
Now you can see Oriental/OT varieties of crop 2015SH at our test greenhouse.
All the varieties have finished branching, and some have started coloring.
当社は明日12/31(木)～1/3(日)まで年末年始のお休みをいただきます。
1/4(月)から通常営業を始めます。
今年も格別のお引き立てを賜わり、誠にありがとうございました。
来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
どうぞ良いお年をお迎えください！
Our office will be closed from tomorrow, and we'll start from January4th.
We deeply thank you for your continuous support of 2015,
and we hope that you have a great New Year!!
