社員の服装も、少しずつ冬服に近づいています。
It's getting colder and colder in Kochi.
The staffs' dress is becoming winter-like day by day.
気温の低下と共に、当社試験ハウスでは、ヒートポンプでの暖房を始めました。
As the temperature is getting lower, we started the heating by "Heat Pump" at the test green house.
試験ハウスでは引き続き、2014年オランダ産抑制・2015年南半球産の試験を行っています。
2014年オランダ産抑制の、オリエンタル・ＯＴ・鉄砲は分枝が終わり、つぼみがふくらんできています。
2014年オランダ産と2015年南半球産のＬＡ・アジアティックは、現在分枝途中です。
どうぞ皆さん、お気軽に試験ハウスまでお越し下さい。
Now we are doing 2014NL late forcing and 2015SH test.
Oriental, OT, and Longi of 2014NL have finished branching and the buds are becoming bigger.
LA/Asiatics of 2014NL and 2015SH are now branching.
先週はオランダ輸出会社各社から訪問のあったオランダウィークでした。
来週からは、当社常務と社員がオランダへ視察に出かけます。
皆さんにお役に立つ情報を少しでも多く持ちかえることができるよう、はりきって行ってきます！
Last week we had visitors from Exporters in Holland, and now it's our turn.
Our staffs will go to Holland from next week to see the harvesting/packing.
We hope we can get much information that is useful for our customers.
先週来社された、デヨンのアリーさん
Mr. Arie Alders from De Jong Lelies
ザボーより、ケースさん
Mr. Kees Landvreugd from Zabo Plant
