ゆりフェスタまであと２週間

  弊社では、6月4～8日に開催する『ゆりフェスタ2014』に向けての準備が進んでおります。

5月22日現在で来場日が確定している市場数は20社。まだ日程が決まっていない市場も合わせると過去最多の25社で、日本のゆりの半数～過半数(?)を取り扱う市場がフェスタにご参集されます。

生産者と市場関係者をはじめ花業界の関係者が集うこの機会にぜひお越しください。

ビジネスマッチングにもお役に立てば幸いです。

チケット(＝ご招待券)をお送りしますので、お申込みよろしくお願いいたします。

（お電話でのお申込みもＯＫです。）

Our Lily Festa 2014 is coming soon!As of May 22th, the number of the flower market where a day to attend was fixed is 20. The flower markets which handle more than half of the Japanese lily will gather in our Lily Festa, the number of them is 25 if it includes the markets where a day to attend is not fixed. That is the most so far in our Lily Festa.
Please don't miss this opportunity that you can meet people concerned of the flower industry. We are happy if we help it for Business Matching.
We will send you invitation after you applied. (You can also apply by telephone.)

　フェスタとは離れますが、13年南半球産 抑制試験の結果が出てきました。

リン付はほど良く落ち、全体的に花のボリュームが出ていました。

特に大きな障害などはありませんでした。

By the way, we report about Late Forcing Test of 2013SH.
Buds count is good and flower size is big as a whole. There are no problem much.

＜ハウス状況＞

OR・OTは分枝後。来週には蕾が色付いてくる見込みです。総じて多輪気味で、その分生育が遅くヤキモキしています。
A・LAは分枝後～開花。早い品種は開花が始まってしまいました。昼夜問わず開放状態にしています。
鉄砲は分枝途中。
OR/OT are after grwoning branch. We expect buds will color next week. As a whole, buds count is many, so we worried about growing is a bit late.
A/LA are after grwoning branch and flower. Some varieties began to bloom. We get windows open night and day.
LO is grwoning branch.

2号(LA)

4号(OR)

6号(OT)

ハウス内の平均温度　25℃(加温継続中のハウス)

日中の光量　ハウス内：55,000Lux

　　　　　　遮光シート1枚：40,000Lux

　　　　　　遮光シート2枚：20,000Lux

　　　　　　野外：100,000Lux
The average temperature in our test greenhouse is 25 degree centigrade(under warming continuation)
Light volume in daytime
  Insise       : 55,000Lux
  1 shade sheet: 40,000Lux
  2 shade sheet: 20,000Lux
  Outside      :100,000Lux

written by Yasuhito Onishi

なんと、ゆりフェスタを前に！！

ゆりフェスタまで２週間余りとなりました。
期間中に一斉開花をご覧いただくために、ちゃんと咲かせられるか？
も課題ですが、フェスタ前に咲いてしまわないように、
というのもまた、課題です。
Lily Festa will be held later more than 2 weeks.
As you know, we try to let lilies bloom all at once, and it is important not only blooming but also not blooming before Lily Festa.


このところ暖かいを通りこして暑い日が続いていたので
心配していたのですが・・・・
It's very hot days these days in Kochi, so we worried about it.....

４品種ほど、待ちきれずに咲いてしまいました。
and 4 varieties already bloomed bofore Lily Festa!!!

いずれも、弊社では初めての栽培で、
オランダ育種会社の品種情報に基づいて定植したのですが
やはり、当地で作ってみないと
「本当のことはわからない」
ですね。

We haven't ever test these varieties at our test greenhouse and we planted based on  information from the breeding company, but we cannot know real characteristic about each varieties before we grew them by ourselves here in Japan.



でも、よく考えてみると、どれも極早生なのに
十分なボリュームで茎も硬い。
これって、意外な営利向き品種なのでは・・・！？
Anyway, these flowers are big, stems are strong, enough height and bud counts, even these are early-growing. We think these varieties may be suitable for actual forcing !? Don't you think so !?



- - -

LA：アルマンデイル　16-18

3/19定植　到花日数：60日
草丈：110-120cm　茎：硬い　リン数：7-8F　花：大

Armandale 16-18

Planted: March 19th  Flowering Days: 60days
Height: 110-120 cm & strong
Buds Number: 7-8F　Flower size: Big

- - -

LA:マレスコ 14-16

3/19定植　到花日数：61日

草丈：110-120cm　茎：硬い　リン数：7-8F　花：大

Malesco  14-16

Planted: March 19th  Flowering Days: 61days

Height: 110-120 cm & strong
Buds Number: 7-8F Flower size: Big

- - -

A：ブラックチャーム　14-16
3/19定植　到花日数：60日

草丈：120-130cm　茎：硬い　リン数：8-10F

Black Charm  14-16
Planted: March 19th  Flowering Days: 60days
Height: 120-130 cm & strong
Buds Number: 8-10F

- - -

A:カフェノアール　12-14

3/25定植　到花日数：55日

草丈：100cm以上　茎：硬い　リン数：8-10F

Cafe Noir 12-14

Planted: March 25th  Flowering Days: 55days

Height: 120-130 cm & strong
Buds Number: 8-10F

- - -

ゆりフェスタでは開花した様子をご覧いただきますが

生育状況を確認いただくのには、今が見ごろです。

ぜひご来場ください。

At Lily Festa, you can see lilies bloom at our test greenhouse, but now it is the best time to check growing condition. Please come to see our test greenhouse!

OMAKE：ゆりフェスタの販売用ポットも植えつけました。
We prepared to Pots for sale at Lily Festa.

written by C. Yasuoka

避難訓練

ゆりフェスタ2014を３週間後に控え、本日中村農園では、
避難訓練を実施しました。
業務を考慮し、２班にわかれて実施。
We had a disaster drill today before lily festa held 3 weeks later.


当日、地震が発生したと仮定し、
津波発生有無、震度などの状況により、対応が変わることなどを
皆で情報共有しました。
In the situation that an earthquake would happen on that day, we shared information because our action will be different by Tsunami, seismic intensity and so on.




その後、実際の避難経路を確認。
And then, we checked an evacuation route.

普段は閉門されているところを開けて入ります。
The gate is usually kept closed, so today we opened it and passed.

緊急時に、パニックにならないよう、普段確認しておくことが

とても重要です。

It is important to usually check so that everybody prevents from falling into a panic when a big disaster.

避難先もしっかり確認しました。

当日は、何事も起こらないことを祈るのみですが、
今日の訓練を通して、いざという時には、
お客様を適切に誘導できるよう社員皆が訓練を行いました。

We only pray that a big disaster never happen, but if something would happen we can do our best through today's drill.

written by C. Yasuoka

遮光剤散布しました。

 弊社試験ハウスに遮光剤を塗りました。今回使用した遮光剤は『アキレス ファインシェード(長期タイプ)』!! この遮光剤は弊社でも取り扱っておりますので、詳しい説明や使用した感想などは試験ハウス担当までご連絡ください。
　
 We showered the shade on the test-greenhouse roof. We used the 『AKIRESU FINE-SHADE(long keep type).』 If you would like to know about this, please contact staffs in charge of test-greenhuose.

　

　四国4県(庁)の花卉担当者6名様が来社されました。弊社試験ハウスの取り組みや管理状態、またゆり市場の現状などのお話をさせていただきました。ヒートポンプの主な使用目的が昔は冬の暖房用中心だったのが、現在は夏の冷房用に変わってきているかもしれないとの貴重なご意見もうかがいました。　

  6 people in charge of the flower from 4 prefectures of Shikoku came to our company. We explained about our efforts and management of our test-greenhouse and the flower market condition of lily. We got an important idea how to use the heat-pump.

写真に写っておりますが、ただいま試験ハウスにお越しいただけた方に先着でRVZの帽子をプレゼントしております。数に限りがございますのでご了承ください。
Now, if you come to our test-greenhouse, you can get the RVZ cap!! But the number is limited.

ハウスの状況

Test-greenhouse condition

OR・OTは分枝後。リン付がわかる時期となりました。

A・LA・鉄砲は分枝前。丈の長さはわかりますが、リン付がわかるのはもう少し先です。

OR and OT are after growind branch. You can reseach how many flowers.
Asiatic, LA and Longi-florum start growing branch. You can reseach how long length, but need more little time  that you can reseach how many flowers.

日中の平均温度　26℃。

夜間の平均温度　16℃。(17℃以下でヒートポンプ作動にセットしてあります。)

日中の光量　ハウス内：60,000Lux。(遮光剤使用)

　　　　　　屋外：100,000～110,000Lux。
[Temperature in test-greenhouse]
Average in the daytime: 26 degree centigrate.
In the night: 16 degree centigrate. (Heater moves under 17 degree centigrate.)
Light volume: test-greenhouse 60,000Lux. (Use the shade.)
                 :out-side 100,000-110,000Lux.

written by Yasuhito Onishi

先週もオランダからの来客者多数!!

先週はオランダからVWSのエリックさん、DJLのミヒールさん、BOSのウィリアム-ヤンさん、Zaboのケースさんが来社されました。
リン付が分からなかった事が少し残念そうでしたが、天候にも恵まれ笑顔でハウスを回っていました。
ハウスでは、オランダと日本の症状の出やすさの違い(シャントンがオランダでは焼けやすい!)や各国の人気品種など興味深い話も聞けました。

Mr. Eric(VWS), Mr. Michiel(DJL), Mr. William-Jan(BOS) and Mr.Kees(Zabo) came our company last week.

Although they looked a bit sadly because they couldn’t know buds counts, they looked around our test-greenhouse with their smile. It may be thanks to good weather.

ハウスの状況

Test-greenhouse condition

OR・OT、鉄砲品種は丈も伸び、葉も展開してきました。リン付がわかり始めるのは2～3週間後の予定です。
LA、A品種は芽が出始めてきました。

OR, OT and Longi-florum get higher and opens leaf. We will be able to research buds counts in a few weeks.
LA and Asiatic appeared sprouts.

写真上がOR(試験ハウス5号室)、下がLA(試験ハウス3号室)。
2014年4月11日撮影。

[Photo] above: OR area (room 5), below: LA area (room 3.)

Photo-day: 11^th April, 2014


ハウス内の日中最高温度：28～30℃、日中平均温度25～26℃、夜間温度15℃(17℃以下でヒートポンプ作動)
日中の光量　ハウス内：80,000Lux。(遮光剤未使用)
　　　　　　　　 外：100,000～110,000Lux。

[Temperature in test-greenhouse]

  Maximum in the daytime: 28 - 30 degree centigrade
  Average in the daytime: 25 - 26 degree centigrade
  In the night: 15 degree centigrade. (Heater moves under 17 degree centigrade.)
  Light volume: test-greenhouse 80,000Lux (Not use the shade.)
                        : out-side 100,000 - 110,000Lux.

written by Yasuhito Onishi

今週はオランダからの来客が!!

今週はオニングスのエバートさんと、バンザンテンのハンスさんが来社されました。

ハウスを見ていただいている時に、『いい生育だ』とお褒めのお言葉をいただきました。この調子でゆりフェスタに向けてハウスチーム一同、一生懸命育てていきます。

Mr. Evert and Mr. Hans came to our company this week.

We are glad to have gotten praised words like “Nice growing.” from them.
We keep doing our best toward Lily-Festa. 

バンザンテンのハンスさん、バンザンテンのトゥーレガの前にて。
Photo: Mr. Hans from Van Zanten Flowerbulls B.V..  In front of Tourega from his company’s bulb.

ハウスの現状
Present Test-greenhouse.

写真上：13年南半球産、抑制試験　分枝前～分枝後

写真下：13年オランダ産、促成試験　白オリエンタル 30cmほど

Up-side photo: SH bulbs of 2013 year. Late-Forcing Test. The time of branch growing.
Dwon-side photo: Holland bulbs of 2013 year. Early-Forcing Test. White Oriental. Length:30cm.

日中温度は30℃前後、夜間は19℃(20℃でヒートポンプ作動)。

日中の光量は南側：80,000～90,000Lux、北側：70,000Lux。(遮光剤未使用)

外：100,000Lux。

Temperature in the daytime is about 30 degree centigrade and in the midnight is about 19 degree centigrade. (Heater moves under 20 degree centigrade.)
Light volume of test-greenhouse
South side: from 80,000 to 90,000Lux. North side: 70,000Lux. (Not use the shade.)
Out-side: 100,000Lux.

written by Yasuhito Onishi

球根養成用圃場でも芽が出てきています。

中村農園から歩いて１分もかからない新しい圃場での定植も
順調に進んでいます。
晴れたり、曇ったりしながらも、比較的お天気に恵まれています。
We smoothly plant in our new field where is within easy walking from Nakamura-Noen.
Weather is changing  between clear and cloudy but it is not too bad.

新圃場の管理者・山本のトラクター技術もどんどん向上してきました。

Mr.Yamamoto in charge of this new field improved his skill like treating a farm machine day by day.



















トンボを使って愛情込めて土をならしています。
He makes soil flat with his love.

そして、２月から植えていた養成用の球根からも

芽が出てきました。

And then, almost sprout appeared from bulbs which we planted since February.

普段は、一日の大半を冷凍庫の中で作業している坂本も、

この日はお日様の下で、定植を手伝いました。
出てきている芽を感慨深げに眺めています。
Mr.Sakamoto who usually works in a cooling storage most time of the day helped planting under the sun today.
He was staring at these sprouts impressively.

written by C. Yasuoka