毎日猛暑が続き、関東から北では台風の被害もありましたが、いかがお過ごしでしょうか。
ハウス内の作業は更に過酷な環境。皆様どうか、お体にお気をつけください！
It's been extremely hot everyday, and there was also a typhoon attack in east and north part of Japan recently.
Working in greenhouse is even harder. Please be careful of heat stroke and take care of your selves!
ただいま中村農園は、入荷・納品ともに物流の多い繁忙期真っ最中。
毎日日本全国へ球根の発送と、高知県内は男性社員が総出で納品に出かけています。
Now we are in the middle of the busiest season in a year for both arrival and delivery.
There are a lot of shipping to all over Japan, and men staffs themselves deliver the cases driving trucks for delivery in Kochi Prefecture everyday.
そんな中、弊社ロットハウスでは、文字通り「酷暑試験」を実施中です。
8月末にはいくつかの品種は開花をする予定です。
南国土佐の暑い環境での栽培試験。
お客様へのよりよい品種のご提案につながるような、有益なデータが採れることを期待し、試験ハウスチームが頑張っています。
We are doing "Heat Resistance Test" in our lot test greenhouse in this very hot season.
Some varieties will bloom by the end of August.
The summer condition here in Kochi is suitable for this kind of trial.
We hope that we can get interesting data which will be useful for our customers.
話は変わりますが……
弊社から毎月月末にお送りしている出荷残一覧表に同封している、愉快な（？）新聞「スマイル通信」。
毎号、写真を見て品種を当てていただく「ユリの品種当てクイズ」を掲載しています。
見事正解した方には抽選で、ささやかなプレゼントをお送りしています（本当に毎月送っています！）。
出荷残一覧表が届いた月は、是非スマイル通信もチェックしていただき、このクイズにもご参加ください！
By the way, in "Smile News" which we publish every month, there is a quiz with lilies' pictures which you answer what variety it is.
If you send us the answer and it's correct, you get a chance to get a small present from us!
Please check it out and try it!
