14NL酷暑試験 定植から48日目 2014NL Heat Resistance Test: 48th Day from Planting

明日からは9月に入り、お彼岸も近づいてきました。今週は雨予報であいにくの天気ですが、皆さまのお彼岸出荷がうまく行く事を願っています!!
試験ハウス担当の大西です。

September will start tomorrow, and “O-HIGAN” which is a big event for the flower industry is coming soon.  We hope our customers’ O-HIGAN business will be successful!

今回は14NL酷暑試験と14NL抑制試験の報告をさせていただきます。

 This time I report the 2014NL heat resistance test and the late-forcing test of crop 2014NL.

先ずは14NL酷暑試験から。
前回のブログでOTは分枝が終わりかけと報告させていただきましたが、先日最初のOTが開花しました。
ORは分枝が終わったものが多く、今週から蕾が色付いてくるでしょう。
丈の長さや蕾の向きは今の時期に確認できますので、ぜひ弊社試験ハウスにお越し下さい。

 First, here is the situation of the heat resistance test.

I mentioned in the last article that OT varieties were finishing branching, and now the first OT variety has bloomed.

 Most of Orientals have finished branching, and the buds should start to color this week.  

Please visit our green house to check the stem length and the angle of buds.

8月31日の生育写真(全体)

Photo taken on August31^st

多くのOT品種が今週中に開花しそうです

Many OT’s are likely to bloom this week.

ORはまだ蕾が青いものが多い

Many Orientals’ buds are still green.

一方、14NL抑制試験の準備が始まっています。
定植日はOR・OT・鉄砲品種は9月9日、10日。LA・アジアティックは9月17日です。
各交配系統の品目数は以下の通りです。

 At the same time, we have started the preparation of the late-forcing test of crop 2014NL.  We will plant Oriental, OT and Longi florum on September9^th and 10^th, and LA and Asiatics on September17^th.

14NL抑制試験 交配系統別 品目数
OR：187品目
OT：88品目
鉄砲：13品目
LA：97品目
アジアティック：35品目
異種間交配種：2品目

計 422品目

The items of this late-forcing test are;

Oriental: 187 items

OT: 88 items

Longi: 13 items

LA: 97 items

Asiatic: 35 items

Interspecies Hybrid: 2 items    422 items in total

ルーティングも完璧!!

Rooting is going well!

暑い中ですが蒸気消毒もしっかり行っています

Steam disinfection in boiling test house

15SHの定植予定も随時このブログで報告させていただきます。お楽しみに!!

 I will inform the planting schedule of crop 2015SH test in this blog.

大西

By Onishi

14NL酷暑試験 定植から34日目 2014NL Heat Resistance Test: 34th Day from Planting

8月13～16日は夏季休業でしたが、本日から営業日です。気持ちを切り替えて、がんばっていきます!!
試験ハウス担当の大西です。
Onishi from the test green house is writing today.
We had summer holiday from August13^th to 16^th, and now we are back!


弊社酷暑試験の最新生育情報です。
Here I report the latest situation of the heat resistance test.


OTはあと1週間程度で分枝が終わる品種が多く、ORは現在、分枝途中の品種が多い状況です。OT・OR共にほぼ全ての品種で丈の長さやリン付がわかります。また焼けや蕾のガク割れもわかる時期となっています。
Many OT varieties will finish branching in one week, and Oriental varieties are on the way of branching.  You can see the stem length and bud counts of all the OT and Oriental varieties now.  Also you can check the leaf burning and bud cracking at this point.


先週から遮光ネットを2枚から1枚にしました。これは分枝前の焼けやすい時期が過ぎ、枝振りをコンパクトにするためです。これによりケイントップをまいてはいますが、日光が地表に当たり先週の地温は最高30.4℃、最低28.3℃でした。立秋が過ぎ夜間は涼しくなった気がしますが、前回と比べると逆に地温は上がっていました。ほんとうに栽培管理は奥が深い。。。
We changed the shade sheets to single from double last week.  This is to make the branching compact after the period which lilies get leaf burning easily.  This made the soil temperature 30.4 degrees Celsius at highest and 28.3 at lowest, even with sugarcane on top.  The air temperature in night is becoming lower these days, but the soil is hotter than before because of this change.  Cultivation management is full of mystery indeed …

夏場にも関わらず丈がしっかりとれている品種もあります。

Some varieties are high enough even in this hot climate.

OT品種は分枝終盤

OT varieties are in end of branching.

OR品種は分枝途中

Orientals are now branching.

酷暑試験の生育状況は引き続きブログにて報告させていただきますので、お楽しみに!!

We will report the further information of the test in next article!

大西
Onishi

14NL酷暑試験 定植から24日目 2014NL Heat Resistance Test: 24th Day from Planting

高知は34℃以上と暑い日が続いていますが、他県でさらに暑い日が続いている地域があるようですね!!猛暑日が続いていますが、みなさん熱中症にはお気をつけください。試験ハウス担当の大西です。

It’s been over 34 degrees Celsius for these days in Kochi.  We hear that some areas (even northern part of Japan) are hotter than Kochi.  Please take care yourselves not to get heat stroke.

さて弊社酷暑試験の最新生育情報です。
先ずは写真をご覧ください。
Herewith we report the latest situation of the heat resistance test.  Please see the photos below.

前回と比べてかなり成長しています。(前回のブログはこちら)

多くのOT品種や一部のOR品種はもう分枝を初めています。また葉焼けの症状が出ている品種や現時点で丈が90cmある品種などもわかり始めています。

They have grown much since the last report.

Many OT varieties and some Oriental varieties have already started branching.  We can see some characteristics of each variety such as leaf burning or long stem varieties like 90 cm height.

分枝が始まっているOT品種

OT variety which started branching

ここ最近の試験ハウスの温度は最高38.5℃、最低25.0℃。地温は最高29.8℃、最低26.0℃です。一般的にゆりの生育中の地温は25℃以下がいいと言われていますので、この地温でどのような生育をするのかを観察できるのも、弊社酷暑試験の見所でもあります。

The recent data of the temperature in the greenhouse is 38.5 degrees Celsius at the maximum and 25.0 at the minimum.  The soil temperature is 29.8 at highest and 26.0 at lowest.  Generally it is said that lilies grow well with the soil temperature of under 25 degrees, so it is very interesting to see the growth in such high soil temperature.

また弊社は8月13～16日まで夏季休業とさせていただきます。（詳しい営業日はこちら）

その後の生育状況はブログにて随時ご報告させていただきます。

By the way, the company will be closed from August13^th to 16^th for summer break.

We will update the situation of this trial in the next articles.

大西

Onishi