中村農園ブログ: 中村農園　試験ハウスなう / Today's Nakamura test greenhouse

高知市長浜では朝の最低気温が10℃を下回るなか、日中の最高気温が23℃と温度差が大きい季節となっていますが、試験ハウスでは先日から加温をしています。

In our town of Kochi City, the lowest temperature in morning has been lower than 10 degrees Celsius, while the highest in daytime is 23 degrees C. We have started to use the heating in our test greenhouse.

弊社の試験ハウスでは9月10日に定植したオリエンタル、OT品種の開花が早生品種から始まっています。
10月3日に一斉定植したＬＡ、アジアティック品種はほぼ全ての品種でリン付きが確認出来ます。

In our test greenhouse, Oriental and OT varieties which were planted on September 10th have started to bloom.
Most of the LA and Asiatics which were planted on October 3rd are showing the buds clearly.

高知市では9月から10月中旬まで昼夜共に暑い日が続き、気象庁のデータでは昨年に比べ同時期の平均気温がおよそ2℃高い環境でした。

生育状況もやはり高温の影響があり、葉焼け・天咲きなど例年に比べて多い状況です。

近隣の切り花農家の皆様からも1～2週間は生育が前進しているとお話を聞きます。

The temperature in Kochi between September and the mid October was high in day and night, and Japan's Meteorological Agency announced that the average temperature was higher than that of the same time in last year by 2 degrees C.

The lilies have received the influences of the severe heat. For example, we see more leaf burning and too much up-facing flowers compared to usual years.
We also hear from the neighbor lily growers that the growing is 1 or 2 weeks faster than usual.

温暖化の影響もあり夏場の高温期間が長く、益々厳しくなっている中、OT品種の生育の良さが目を引きます。
OT varieties' good performance catches our eyes in this severe environmental condition.

今回の試験で気になる品種を選んでみました。

I chose some varieties which look interesting from the trial.