前評判のすごかった台風も過ぎ。
The typhoon which were said to be tricky before coming has passed.
昨日とは、うって変わって青空が広がっております。
高知では、ありがたいことに目立った被害はなかったようです。
被害に遭われた方におかれましては、心よりお見舞い申し上げます。
The sky turned blue after the bad weather of yesterday. Fortunately, there were not big damages in Kochi this time.
We’d like to express sincere sympathies to who got damages from this typhoon.
皆さま、今週はよさこい祭りです。
よさこいソーランではございません。
よさこい祭りです。
しかし、高知発祥のこのお祭りも、現在ではやっていない県の方が少ないのでは？というくらいに広まっております。
全国のよさこいまつりで、検索しますと、よさこいまつりをベースにしたお祭りが100以上も一覧になった表が出てきたりします。
春～秋にかけて全国で開催されているようです。
Yosakoi Festival will be held this week in Kochi.
It's not "Yosakoi Soran" in Hokkaido.
It's "Yosakoi Festival".
This festival which is originated in Kochi has been spread out to almost all prefectures in Japan.
If you look up Yosakoi on the internet, you find a website with a list of more than 100 festivals which are influenced by and based on Yosakoi Festival.
They are held in all over Japand from spring to autumn.
さて当社では、上の写真でモデルをやってもらったヨシムラが踊ることになっております。
Yoshimura who is in the photo above will take part in it.
ヨシムラが踊るチームの衣装を、モデルとして試着している坂本。今日も、元気に出荷業務をいたしております。
This photo is Sakamoto who is wearing the costume of Yoshimura's Yosakoi team for try. He is working hard for shipping every day.
スマイル通信より
From Smile News.
先月は、６月のゆりの展示会特需で、波に乗ったかのように思われたスマイル通信のクイズコーナーでしたが、今月は普段なみの応募しかいただけておりません。
今月、当選確率高めです。おススメです。
締め切りは、１０日となっております。
There were many challengers of the quiz last month after Lily Fair June, but this month is back to the normal.
The winning possibility is high at this moment.
The deadline is this Thursday.
中村農園の花壇に温度計を設置しました。
陽当たりの良い花壇と、そうでもない向きの花壇の2カ所に設置しました。
そして、本日１日でもっとも気温が高くなるとされる午後2時頃の気温を計測してみたところ。
I put thermometers at the flowerbeds around our office.
One is in a flowerbed with a lot of sunshine, and another is in that with much shade.
I checked them at 2 p.m. today.
とにかく陽当たりの良い方が、38度
The one with sunshine is 38 degrees C.
あまり陽当たりの良くない方でも、36度でした。
The other one is 36 which is not so different.
いずれにせよ猛暑です。
In any case, it's hot.
暑さきびしくなっておりますので、体調をくずさないようにお気を付け下さい。
なぜ温度計が設置されたかにつきましては、また別の機会で。
Please take care of yourselves in this severe heat.
I will mention about why I put thermometers in another time.
------------------------------------------------------------------
ゆり球根・輸入・生産・卸 株式会社中村農園（高知市）
ホームページ www.nfb.co.jp
お問い合わせは info@nfb.co.jp
でお受けしております。
★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★
