Lily Festa 2016 ended, and we'll run in the busiest season of both delivery and arrival from now.
その皮切りに始まるのが、日の本の取引。
今年もはるばる沖永良部島から、日の本の球根がやってきます。
今日はその記念すべき第１便の到着！
Beginning of the season, Hinomoto business starts first.
Hinomoto bulbs come in all the way from Oki no Erabu Island.
We had the first arrival of Hinomoto today.
そして、屈強な男性社員が、各々作業用コスチュームをまとい、総出で荷降ろし！
Every time bulbs arrive, all the male staffs unload the cases all together.
こちらも中村農園の風物詩です。
This is Nakamura Noen's early summer scene.
大変な荷降ろし作業が終わった途端に、ざんざん降りの雨が。
間一髪、空も作業の手伝いをしてくれたみたいです。
Once the staffs finished unloading, the heavy rain started to fall.
It seems that the sky also helped our hard work.
来週からは社員が永良部に駐在し、どんどん日の本球根が運ばれてくる予定です。
One of our staffs will stay in Erabu from next week and more bulbs will arrive.
日本各地で、不安定な気候により被害が出ています。
被害に遭われている方々には心からお見舞いを申し上げますとともに、
みなさまどうか、お気をつけてお過ごしください。
The weather is bad and unstable in all over Japan, and big damages to people's lives are occurring in some areas.
We'd like to express our deepest sympathy to people who are suffering from the disaster.
We hope that the situation will be better soon.
