風もなく穏やかな天気で、
海外からのお客様がいらっしゃる時に掲げる社屋前の旗も、なかなかたなびきません。
それにしても、毎日本当に真っ青な空です。
The weather in Kochi is so nice and calm everyday
that the flags we raise when we have foreign visitors even don't move.
昨日は、オランダ Ｐ.Ｆ.Ｏｎings社よりエバート・バンザンテンさんがお越し下さいました。
当社の発注・品質管理・営業の各担当者と、朝から晩までみっちりミーティング。
もうすぐ始まる2015年オランダ産の仕入れがより良いものになるよう、しっかりこちらのお願いを伝え、情報共有をしました。
Mr. Evert van Zanten from P.F.Onings visited our company today.
Our staffs from the purchasing, quality, and sales department had meeting with him all day long.
We talked and exchanged information and opinions to make the coming 2015NL business better.
エバートさん、いつもありがとうございます。
We always appreciate his big support.
ｶﾒﾗﾏﾝ｢ﾌﾞﾛｸﾞ用に写真撮るので､目線こちらにお願いしまーす｣
ｴﾊﾞｰﾄさん｢OK､3人とつかみ合いの議論になってﾒｶﾞﾈもずれちゃって…ていう設定でどう?｣
……の図。(気付くと全員ﾒｶﾞﾈ)
Suddenly the cameraman notices that everyone's wearing gｌasses.
みなさまにますますお役に立てるような球根輸入ができるよう、各社としっかり話をしていきます！
Next week we'll have visitors from Dutch exporters almost every day.
We hope that we can have nice talking with them.
