オランダウィーク Holland Week

高知は久々のどんより空です。

Today we had cloudy day after many sunny days.

今日はロイヤルバンザンテン社より、ハンス・ダーマンさんが来社されました。

Mr. Hans Damen from Royal Van Zanten visited us today.

当社の試験ハウスを視察していただいた後は、今回も白熱した議論。

白熱しすぎて、今回は会議室の写真はありません。

今週は、デヨン、ザボーからも訪問予定です。

He checked our test greenhouses in the morning, and had big talking afternoon.

The talking heated up so much that there is no photo in the meeting room this time!

We'll also have visitors from De Jong Lelies and Zabo Plant this week.

ハンスさんに見ていただいた試験ハウス。

着々と生育が進んでおります。

是非みなさまも、お気軽にお越しください。

We hope to see many customers of ours at our greenhouse.

Please visit us and check the growing!

オランダ輸出会社からの訪問シーズン！ Dutch exporters visiting our company!

相変わらずの秋晴れが続く高知です。
風もなく穏やかな天気で、
海外からのお客様がいらっしゃる時に掲げる社屋前の旗も、なかなかたなびきません。
それにしても、毎日本当に真っ青な空です。

The weather in Kochi is so nice and calm everyday
that the flags we raise when we have foreign visitors even don't move.

昨日は、オランダ　Ｐ.Ｆ.Ｏｎings社よりエバート・バンザンテンさんがお越し下さいました。
当社の発注・品質管理・営業の各担当者と、朝から晩までみっちりミーティング。
もうすぐ始まる2015年オランダ産の仕入れがより良いものになるよう、しっかりこちらのお願いを伝え、情報共有をしました。

Mr. Evert van Zanten from P.F.Onings visited our company today.
Our staffs from the purchasing, quality, and sales department had meeting with him all day long.
We talked and exchanged information and opinions to make the coming 2015NL business better.

エバートさん、いつもありがとうございます。

We always appreciate his big support.

ｶﾒﾗﾏﾝ｢ﾌﾞﾛｸﾞ用に写真撮るので､目線こちらにお願いしまーす｣

ｴﾊﾞｰﾄさん｢OK､3人とつかみ合いの議論になってﾒｶﾞﾈもずれちゃって…ていう設定でどう?｣

……の図。(気付くと全員ﾒｶﾞﾈ)

Suddenly the cameraman notices that everyone's wearing gｌasses.

エバートさんを幕開けに、来週は毎日輸出会社からの訪問がある、オランダウィークです。
みなさまにますますお役に立てるような球根輸入ができるよう、各社としっかり話をしていきます！

Next week we'll have visitors from Dutch exporters almost every day.
We hope that we can have nice talking with them.

2014オランダ産抑制・2015年南半球産 試験を行っています！ Please come and see our 2014NL late forcing / 2015SH test!

 すっかり空が高くなり、秋晴れの続く高知です。 皆様いかがお過ごしでしょうか。
The sky is high and we've been having nice autumn sunny days in Kochi.
We hope that our customers are well.


 さて、以前からお知らせしておりますとおり、
現在試験ハウスでは、2014年オランダ産抑制試験、2015年南半球産試験を行っています。
改めて、今回の試験の詳細をご案内します。
We are now testing 2014NL late forcing and 2015SH at our test green house.
Herewith we introduce the details of each tests.

 2014年オランダ産抑制試験の、オリエンタル・OT・鉄砲は分枝途中です。
草丈、リン付が確認できます。
Oriental, OT, and longiflorum of crop 2014NL are now branching.
You can check the stem length and bud counts.

 2014年オランダ産抑制のLA・アジアと、2015年南半球産のLA・アジアは分枝前です。
リン付は11月上旬になると確認できる予定です。
LA and Asiatic varieties of both 2014NL and 2015SH are before branching.
It is estimated that you can see the bud counts in early November.

 是非当社の試験ハウスにお越しになり、実際に生育状況をご覧ください！

お待ちしております。

Please visit our green house to check the growth.
You are always very welcome and we're looking forward to seeing many of you here!