12月ももう10日が過ぎ今年も残すところわずかとなりました。ハウスも大掃除ではありませんが、14NL産に向けての準備を少しずつ行っております。年末出荷でお忙しいと存じますが、体調にはくれぐれもお気をつけください。
Good seeing. This time is written by Onishi.
Already 11days passed in December, there is only a few weeks left this year. We are preparing for Crop 14NL Early-forcing test. Everyone seems to be so busy for shipping at the end of year, please take care of yourself.
13NL抑制試験は終盤を迎えており、多くのLA・Aが開花しています。鉄砲・OR・OTは終わりました。詳しい生育状況をお知りになりたい方は営業または試験ハウス担当までお問い合わせください。
Crop 13NL Late-forcing test is the final stage, and most of LA and Asiatic varieties have bloomed. The Longi-florum, OR and OT varieties had already finished. If you would like to know about Crop13NL growing condition in detail, please ask us.
開花した花の写真を撮る社員。一斉に開花したので少し忙しそう。
The staff was taking photos of blooming lilies. He seems to be so busy because most of flowers have bloomed all together.
１４SH産促成試験は定植時期をずらした事により品種ごとに生育が異なっています。LA・Aは見頃です。OR・OTに関しては年明けの1月中旬ごろが見頃です。以下に各タイプ別の品種数・定植日をとりまとめてお知らせいたします。
We planted the varieties of the Crop 14SH Early-forcing test at different time, so each growth is different. The best time to check is now time for LA and Asiatic varieties. The best time to check may be the middle of January for OR and OT varieties. I inform about the number and planting day of each type at the following.
14SH産促成タイプ別品種数・定植日
LA：20品種 2014年10月7日定植
A：1品種 2014年10月7日定植
OR：85品種 2014年10月14日から随時定植
OT：30品種 2014年10月14日から随時定植
The number and planting day about the Crop 14SH Early-forcing test.
LA: 20 varieties. 7 October, 2014 planted.
Asiatic: 1 variety. 7 October, 2014 planted.
OR: 85 varieties. At any time from 14 October, 2014 planted.
OT: 30 varieties. At any time from 14 October, 2014 planted.
定植時期は異なるので立って写真を撮る品種もあれば、
Some of varieties are high length, we must stand up for taking pictures.
Some of varieties are high length, we must stand up for taking pictures.
膝をついて写真を撮る品種もあります。
Some of varieties are short length, we must sit down for taking pictures, because the planting day is different due to each variety.
さて前回のブログでも報告させていただきましたが、リリーエンジェル2015が発表されました。
We reported Lily Angel 2015 with the last blog.
そんなリリーエンジェル2015のカレンダーが届き、弊社ハウスにも貼りました。
Lily Angel calendar arrived, we put up it on our greenhouse.
協力してポスターを貼る社員たち。
The staff put up the calendar together.
カレンダーは順次お客様に届けさせていただきます。どんなポスターなのかは届いてからのお楽しみに!!
We will send it to our customer. Please be looking forward to how calendar. Just wait till you get it!!
大西
Onishi
P.S.
弊社ブログやスマイル通信を読んでいただきありがとうございます。またそれに対し、お返事をしてくださる方もおられ本当にうれしい限りです。これからもがんばりますのでよろしくお願いします。
P.S.
Thank you very much for reading this blog and our "SMILE REPORT" every time. Moreover, so pleased with your reply. We will continue to do our best, so please keep on reading.
