サンマ食べちゃいました。 / Done Sanma!

先日のブログ内において、サンマを食べたいと言っていた張本人坂本の主催により、小規模ながらバーベキューがとり行われました。非常に盛り上がり、再びの開催を誓い、無事終了。

Sakamoto who was saying "I want to have Sanma (saury)." in the last article hold a small BBQ party with some staffs the other day.  It was quite fun and the next party in short time was promised.

結局、サンマと貝の写真を撮ったのみで、あとはほとんど何も撮っておりませんでした。

I noticed that I took photo of only sauries and shellfish on BBQ, and no other photos.

BBQにて卓越したギタープレイを魅せる坂本

Sakamoto showing a fantastic guitar performance

11月のイベントでは、バーベキューも写真撮影も両方成功させたいと思います。

I will do better work in our event in November.

楽しそうに手灌水する山本(ゆうちゃん)

Yu-chan (Yamamoto) watering by hand 

in the test greenhouse

その山本が管理しているオランダ産長期抑制球の

試験栽培中のハウス。

The crop 2017NL's late forcing trial

which is taken care of by Yu-chan

スマイル通信より      ←Click!

スマイル通信10月号が発送・配信されております。

注.今月は、裏表両面印刷であります。

〇先月にひきつづき、私ことオカモトが真夏の花壇でゆりを育ててみるという企画

〇おなじみ品種当てクイズ、今月も新方式で出題されております。ご応募お待ちしております。

〇11月に開催いたします。生産者様対象イベント“11月もゆりの展示会”のご案内

WEB版もございます。

From Smile News:

The October number of Smile News was released.  This time is duplex print for the first time.

The contents:

- Okamoto's observation diary of growing lilies in mid summer outside.

- Lily variety quiz.  We are looking forward to your challenge.

- Announcement of the event in November.

You can see Smile News on our web site as well.

「見てくださいねー。」と言っているかのような西山。

Nishiyama who is like saying "Check it out!"

------------------------------------------------------------------

ゆり球根・輸入・生産・卸　株式会社中村農園（高知市）

ホームページ　www.nfb.co.jp

お問い合わせは　info@nfb.co.jp  でお受けしております。

★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★

サンマが食べたい。 / Wanna have Sanma (saury)

最近の涼しさは、本格的な季節の移り変わりなのだということを、感じざるをえません。

We feel that season is changing as it's getting cooler these days.

そんな9月。

一本目のブログが書けるまで、10日もかかってしまいました。

スポーツの秋、読書の秋、食欲の秋など、何ごとにも適しているという秋でございます。

みなさまにおもしろいご報告ができますよう、今まで以上に、アンテナを張って生活していこうと思っております。

これからも、当ブログをよろしくお願いします。

Now it's September.

It took 10 days to write the first article.

Autumn is so suitable to do things that we say "Autumn of Sports", "Autumn of Reading" or "Autumn Appetite".  I look around to find interesting things to introduce to you here in daily life.  Please check this blog and find it.

今回のタイトルは、先日バーベキューというテーマで雑談をしていた時の坂本の秋を感じさせる一言より、使わさせていただきました。

Today's title is what Mr. Sakamoto's said when I was talking about BBQ with him.

速報！

News!

なんと、あの「6月のゆりの展示会」から3ヵ月。

6月のゆりの展示会実行委員のメンバーが再招集されました。

はやくも、頭をかかえております。

このメンバーが招集されたということは？　そう「何かをやります」。

3 months have passed since Lily Fair June.

The event team was gathered again, and discussing a lot already.

This means that, yes, we'll have some event again.

…ということでございます。こうご期待です！！！

詳細は、わかり次第、決まり次第ご報告させていただきたいと思います。

今後のスマイル通信、ブログに注目いただきたく思います。

That's all news for now.  Please look forward to the next news!

We will announce when more details are decided.  Please keep checking this blog and Smile News.

私がクイズを作っています(川上)。

I'm who is making quiz every month (Kawakami).

スマイル通信のクイズ応募締切が迫っております。

いつもより、募集期間を延長してお待ちいたしております。(18日)

応募数は過去最多ペースとなっておりますが、まだまだちょっとうれしいものの当選確率は高くなっております。

The deadline of the quiz is coming soon.

It's longer than usual this time.

We have the most replies since started, but still you have big chance to win the present.

季節の変わり目です。

暑くないからといって無理などされませんよう、ケガなどにも十分注意して作業をしていただきたく思います。

お体をお大事にしていただきたく思っております。

The season is changing.

Please take care of your selves.

------------------------------------------------------------------

ゆり球根・輸入・生産・卸　株式会社中村農園（高知市）

ホームページ　www.nfb.co.jp

お問い合わせは　info@nfb.co.jp  でお受けしております。

★ユリ品種データベース 試験栽培データ 花の写真 多数★